Update MySQL table with smallest value from another table